Gottfried Keller - Melancholie

Alberto Durero - Melancholia I

Sei mir gegrüßt, Melancholie,

Die mit dem leisen Feenschritt

Im Garten meiner Phantasie

Zu rechter Zeit ans Herz mir tritt!

Die mir den Mut wie eine junge Weide

Tief an den Rand des Lebens biegt,

Doch dann in meinem bittern Leide

Voll Treue mir zur Seite liegt!

Die mir der Wahrheit Spiegelschild,

Den unbezwungnen, hält empor,

Daß der Erkenntnis Träne schwillt

Und bricht aus dunklem Aug hervor;

Wie hebst das Haupt du streng und strenger immer,

Wenn ich dich mehr und mehr vergaß

Ob lärmendem Geräusch und Flimmer,

Die doch an meiner Wiege saß!

Wie hängt mein Herz an eitler Lust

Und an der Torheit dieser Welt!

Oft mehr als eines Weibes Brust

Ist es von Außenwerk umstellt,

Und selbst den Trost, daß ich aus eignem Streben,

Was leer und nichtig ist, erkannt,

Nimmst du und hast mein stolz Erheben

Zu Boden allsobald gewandt,

Wenn du mir lächelnd zeigst das Buch

Des Königs, den ich oft verhöhnt,

Aus dem es, wie von Erz ein Fluch,

Daß alles eitel sei! ertönt.

Und nah und ferne hör ich dann erklingen

Gleich Narrenschellen ein Getön –

O Göttin, laß mich dich umschlingen,

Nur du, nur du bist wahr und schön! –

Noch fühl ich dich so edel nicht,

Wie Albrecht Dürer dich geschaut:

Ein sinnend Weib, von innerm Licht

Erhellt, des Fleißes schönste Braut,

Umgeben reich von aller Werke Zeichen,

Mit milder Trauer angetan;

Sie sinnt – der Dämon muß entweichen

Vor des Vollbringens reifem Plan.

¡Gloria a ti, Melancolía,

que con su paso lento

en el jardín de mi fantasía

me entra oportuna al corazón!.

Que me dobla el coraje

como una joven dehesa

profunda al borde de la vida,

pero en mi amargo sufrimiento

siempre está fiel a mi lado.

Que me refleja la verdad,

lo invencible frena,

cae una lágrima de reconocimiento

y sale del ojo oscuro;

¡cómo subes la cabeza estricta,

cuanto mas yo te olvidaba

ruidos y centellas,

que se sentaba en mi cuna!

¡Cómo cuelga mi corazón en vanidoso placer

y en la estupidez de esta vida!

Más que el pecho de una mujer

rodeado de una obra exterior,

y el consuelo de mi propio afán,

que está vacío e insignificante, reconocido,

coges y subes mi orgullo

retornándolo mañoso al suelo.

Si sonríes y me enseñas el libro

del rey, del que me burlo a veces,

sale un mineral de maldición

que suena vanidoso.

Se oye de lejos y de cerca

un tañido de campana-

¡Oh Reina, déjame abrazarte

solo ti, solo tu eres verdadera y hermosa!

Aún no te siento vanidosa,

como te veía Alberto Durero:

una mujer de luz interior

ilumina la novia más hermosa,

bien rodeada de una obra marcada,

dolida de suave pena;

piensa cómo debe huir del demonio

antes de realizar el plan maduro.

Traducción: Evelyn Fernández Jiménez